When I go to raw access logs via cpanel, I only see my subdomains, and not addon domains. The logs don't seem to include requests to the addon domain. How can I see raw access logs for my addon domain?

Every addon domain has own linked subdomain. So to view raw logs of addon domain you need to search fo logs of according subdomain.