Is there any way I can give people within our company the ability to change their email address password without giving them access to the control panel. My domain name is grpc.org and I'm on a Windows Special Shared Hosting account.

No, you can't do this.