How do I access addon domain stats? I assumed, since they are also subdomains, that they would be available in the subdomain stats, but this is not the case.

You should be able to see it.
Please open a ticket if you can't find it as it can be an issue.