On these message boards I often see people post information about the server their domain is hosted on about how much disk space is used, the memory usage, CPU load, etc.

How is this info retrieved? I am on windows servers (win3.hostony.net, win4.hostony.net).

You can't see such kind of info. Only Linux-based accounts have these features.